ET-Katy Perry ft Kanye West

posted on 19 May 2011 14:42 by wickynana in MUSIC

ET-Katy Perry ft Kanye West

Translation by http://roxamine.exteen.com

 

 

E.T.

รักต่างภพ


[Kanye West]

I got a dirty mind I got filthy ways

I’m tryna bathe my ape in your Milky Way

I’m a legend I’m irreverent I’ll be reverend

I’ll be so faaaaa-ar up

We dont give a fuuuh-uh-uck

Welcome to the danger zone

Step into the fantasy

You are not invited to the other side of sanity

They callin' me an alien a big headed astronaut

Maybe its because yo boy Yeezy get ass a lot

ผมมีจิตใจสกปรกและเดินบนเส้นทางโสมม [จากบทสัมภาษณ์ของ Kanye West เมื่อปี 2005 เขากล่าวเอาไว้ว่าเขาติดหนังโป๊]

ผมพยายามจะล้างรองเท้าผ้าใบของผมบนทางช้างเผือกของคุณ [ท่อนนี้ให้ความหมายสองแง่สองง่าม ประเด็นที่ 1 คือ Kanye West กล่าวถึงรองเท้าผ้าใบสุดโปรดของเขายี่ห้อ “Bathing Apes” ส่วนประเด็นที่ 2 จะสอดคล้องกับความหมายของท่อนบน “Bathing Apes” หรือท่า “Dick-in-Pussy” คือการที่ Kanye West พยายามจะใส่ทั้งอวัยวะเพศและถุงอัณฑะของเขาเข้าไปอวัยวะเพศของผู้หญิงพร้อมกัน ดังนั้น Milky Way ก็คือ ช่องอวัยวะเพศของผู้หญิงที่มีสารหล่อลื่นหลั่งออกมาอยู่]

ผมเป็นตำนาน ทั้งๆ ที่ผมไม่น่าเลื่อมใส แต่ถึงอย่างไรทุกคนจะต้องยำเกรง [จากนิสัยลามกของ Kanye West จาก 2 ท่อนบน แน่นอนที่ทุกคนจะไม่เลื่อมใสเขา แต่เขาบอกว่าทุกคนต้องยำเกรงเขาอยู่ดี เพราะพระเจ้ายังช่วยเข้าต่อสู้กับเหล่าปีศาจ สิ่งเลวร้าย และสงคราม ซึ่งเป็นเนื้อหาจากเพลง “Jesus Walks” ที่กล่าวโดยรวมเอาไว้ว่า “ขนาดพระเจ้ายังช่วยเขาต่อสู้ ยังเลือกฝั่งเขา” เพราะฉะนั้นทุกคนต้องยำเกรงเขา]

แต่ตอนนี้ผมลอยขึ้นสูงขึ้นเรื่อยๆ และเรื่อยๆ [ท่อนนี้แปลได้ 2 แบบ คือ Kanye West ติดต่อกับเอเลี่ยนได้แล้ว ถ้าตามเพลง หรือ เขามีความสุขมาก (Feel so high แปลว่า มีความสุขมากๆ) ที่…]

พวกเราไม่สนใจอะไรอีกแล้ว [ที่...เขาเลิกติดหนังโป๊ หรือสื่อลามกแล้ว]

ยินดีต้อนรับเข้าสู่พื้นที่สีแดง

มาเถอะ เข้ามาสู่ดินแดนแฟนตาซีแห่งนี้ [2 ท่อนนี้มีส่วนเกี่ยวข้องกับอัลบั้มหนึ่งของ Kanye West ที่ชื่อว่า Beautiful Dark Twisted Fantasy ซึ่ง Dark หมายถึงสิ่งเล้นลับและอันตราย และ Bueatiful Fantasy คือดินแดนแฟนตาซีอันสวยงาม ก็เหมือนกับท่อนนี้ของเพลงนี้ รวมถึง music video อันนี้ ที่เนรมิตดาวดวงหนึ่งที่สวยงาม พร้อมกับ Alien Katy Perry ที่ช่างอดงาม แต่สถานที่แห่งนี้ก็ยังแฝงด้วยอันตราย สังเกตได้จากสถานที่จะเต็มไปด้วยซากโลหะต่างๆ ซึ่งอาจเป็นเพราะเกิดเหตุรุนแรงขึ้นมาก่อนหน้าที่ Alien Katy Perry จะไปถึงก็ได้]

แต่ครั้งนี้คุณไม่ได้ถูกรับเชิญมาสู่อีกจิตหนึ่งของผม [จิตที่ว่าของ Kanye West คือ จิตใจอันโสมมของเขาที่กล่าวเอาไว้ช่วงต้น เพราะฉะนั้นร่วมเดินทางไปกลับผมเถอะ ผมไม่ทำอะไรคุณหรอก]

พวกเขาขนานนามผมว่าเป็นมนุษย์ต่างดาว เจ้ามนุษย์อวกาศหัวโตๆ [ส่วนนี้แปลได้ 2 แบบอีกเช่นกัน คือ Kanye West บอกว่าเขาเป็นมนุษย์ต่างดาว หรือพูดถึงว่า คนส่วนใหญ่มักคิดเขาคิดว่าเขาสำคัญ ว่าเขาว่าเป็นพวก “Big Head” ที่แปลว่า “พวกที่ถือตัวเองสำคัญ” นับว่าเป็นการเล่นคำที่ดี]

อาจจะเป็นเพราะตัวผมเองก็ได้ที่ชอบทำตัวโมโหโทโส กระฟัดกระเฟียดบ่อยๆ [“get ass” แปลว่า โมโหอย่างมาก หรือเกรี้ยวกราด อย่างที่ทุกคนจำได้ Kanye West ขึ้นไปโวยวายบนเวที Grammy’s ที่ Taylor Swift ได้รางวัลนักร้องหญิงเดี่ยวยอดเยี่ยมไป]

 

[Katy Perry]

You’re so hypntizing

Could you be the devil

Could you be an angel

Your touch magnetizing

Feels like I am floating

Leaves my body glowing

They say be afraid

You’re not like the others

Futuristic lover

Different DNA

They don’t understand you

เธอนั้นช่างสะกดใจฉันเสียจริง

คุณอาจเป็นเจ้าปีศาจร้าย

หรือเทพเทวดาก็ได้ [แน่นอนที่ความรักออกแบบไม่ได้ เมื่อเราเจอสักคนถูกใจเรา แต่จริงๆ เราไม่มีทางรู้หรอกว่าตัวตนที่แท้จริงของเค้าจะเป็นคนดีหรือคนเลว]

ด้วยสัมผัสของเธอมันช่างน่าหลงใหล

จับแล้วเหมือนฉันกำลังลอยขึ้นไปเรื่อยๆ [ยังจำคำว่า “Feel so high” จากด้านบนได้อยู่นะ]

พร้อมกับที่ร่างกายของฉันเปล่งแสงออกมา

พวกเขาเหล่านั้นบอกให้ฉันระวังตัวไว้ [พวกเขาเหล่านั้น คือคนที่ติดภาพที่ว่า Kanye West เป็นคนไม่ดี]

เพราะเธอไม่เหมือนกับคนอื่นๆ ทั่วไป

เป็นคู่รักจากโลกอนาคต [อาจหมายถึงชาวต่างชาติ ต่างบ้าน ต่างแดนก็ได้]

DNA ก็แตกต่างกัน [เพลงนี้ Kanye West เป็นมนุษย์ต่างดาว และแน่นอน DNA ต้องไม่เหมือนของ Katy Perry และพวกของเธอแน่นอน]

พวกเขาไม่เข้าใจเธอเลยจริงๆ

 

[Hook: Katy Perry]

You're from a whole other world

A different dimension

You open my eyes

And I’m ready to go

Lead me into the light

Kiss me, ki-ki-kiss me

Infect me with your love and

Fill me with your poison

Take me, ta-ta-take me

Wanna be a victim

Ready for abduction

Boy, you’re an alien

Your touch’s so foreign

It’s supernatural

Extraterrestrial

เธอมาจากโลกอีกโลกหนึ่ง

มาจากอีกมิติหนึ่ง

และเธอได้เบิกตาของฉันให้สว่าง

และฉันพร้อมจะไปกับเธอ

ปล่อยลำแสงลงมา แล้วพาฉันไปกับเธอ

จูบฉัน ประกบปากกับฉัน

มอบความรักให้กับฉัน

หรือฉีดพิษให้กับฉัน [อย่างที่กล่าวไว้ ความรักไม่แน่นอน เมื่อพร้อมที่จะเดินก้าวไปกับใครแล้ว ก็ต้องกล้าพร้อมรับทั้งความรักอันหอมหวาน และช่วงเวลาที่แสนทรมานเหมือนกับพิษร้าย]

พาฉันไป มารับฉันที

ฉันอยากเป็นเหยื่อของเธอ

พร้อมแล้วสำหรับการลักพาตัวครั้งนี้

ที่รัก เธอเป็นมนุษย์ต่างดาว [เพราะฉะนั้นเธอไม่ได้เป็นมนุษย์แบบพวกเรา สอดคล้องกับอัลบั้มหนึ่งของ Kanye West ที่ชื่อว่า “I’m not a human being”]

สัมผัสของคุณช่างแตกต่างกับชาวเรามากเหลือเกิน

และยังเหนือธรรมชาติมากๆ

นี่แหละมนุษย์ที่มาจากดาวดวงอื่น [Extra-Terrestrial หรือ E.T.]

 

 

[Katy Perry]

You're so supersonic

Wanna feel your powers

Stun me with your lasers

Your kiss is cosmic

Every move is magic

เธอนั้นมีความเร็วเหนือแสง

อยากจะรับรู้ถึงพลังของเธอจัง

ไหนลองยิงฉันด้วยปืนเลเซอร์ของเธอหน่อย

จุมพิตของเธอแสนยิ่งใหญ่เหลือเกิน

ทุกการเคลื่อนไหวราวกับมีเวทมนต์

 

[Hook: Katy Perry]

You're from a whole other world

A different dimension

You open my eyes

And I’m ready to go

Lead me into the light

Kiss me, ki-ki-kiss me

Infect me with your love and

Fill me with your poison

Take me, ta-ta-take me

Wanna be a victim

Ready for abduction

Boy, you’re an alien

Your touch are foreign

It’s supernatural

Extraterrestrial

เธอมาจากโลกอีกโลกหนึ่ง

มาจากอีกมิติหนึ่ง

และเธอได้เบิกตาของฉันให้สว่าง

และฉันพร้อมจะไปกับเธอ

ปล่อยลำแสงลงมา แล้วพาฉันไปกับเธอ

จูบฉัน ประกบปากกับฉัน

มอบความรักให้กับฉัน

หรือฉีดพิษให้กับฉัน

พาฉันไป มารับฉันที

ฉันอยากเป็นเหยื่อของเธอ

พร้อมแล้วสำหรับการลักพาตัวครั้งนี้

ที่รัก เธอเป็นมนุษย์ต่างดาว

สัมผัสของคุณช่างแตกต่างกับชาวเรามากเหลือเกิน

และยังเหนือธรรมชาติมากๆ

นี่แหละมนุษย์ที่มาจากดาวดวงอื่น

 

There is this transcendental

On another level

Boy, you're my lucky star

I wanna walk on your wavelength

And be there when you vibrate

For you I'll risk it all

All

มันมีประสบการณ์ที่ดีกว่า

ที่ความสูงระดับต่อไป

ที่รัก เธอเป็นดาวนำโชคของฉัน

ฉันอยากก้าวย่างไปบนความยาวคลื่นของเธอ [Katy Perry กล้าที่จะเสี่ยงกับความรักครั้งนี้]

และหยุดอยู่ต้องนั้น ยามเธอสั่นไหว [และจะรออยู่อย่างนั้น เมื่อ Kanye West ตอบสนอง]

เพื่อเธอ ฉันยอมเสี่ยงทุกวิถีทาง

ทุกอย่างจริงๆ

 

[Kanye West]

I know a bar out in mars

Where they driving spaceships instead of cars

Cop a prada space suit about the stars

Getting stupid high straight up out the jars

Pockets on shrek, rockets on deck

Tell me whats next? Alien sex

I'mma disrobe you

Then I'mma probe you

See I abducted you

So I tell you what to do

I tell you what to do, what to do

ผมรู้จักบาร์แห่งหนึ่งบนดาวอังคาร

ที่คนแถวนั้นขับยานอวกาศแทนรถยนต์กัน

สวมชุดอวกาศยี่ห้อ Prada ราวกับเป็นดารา [ท่อนนี้ค่อนข้างเสียดสีเหล่าดารา Hollywood ที่มีความมั่นใจเมื่อได้ใส่ Prada Kanye West ก็เหมือนกัน ที่มีความมั่นใจยามสวมใส่ชุดอวกาศจาก Prada]

รู้สึกมีความสุขมากราวกับได้เสพกัญชา [เวลาคนที่เสพกัญชาเข้าไปเข้าไป จะรู้สึก high คือ มีความสุขมากๆ นั่นเอง]

กระเป๋าใหญ่หลายใบใหญ่หลายใบ และจรวดบนดาดฟ้ายาน [ตอนนี้ Kanye West พร้อมที่จะลักพาตัว Katy Perry แล้ว โดยจะทำให้จรวดทำงานแล้วระเบิดออก สร้างความกลลาหลและนำตัวเธอไป]

แล้วอะไรอีกหล่ะ ใช่ มีเพศสัมพันธ์กันระหว่างมนุษย์ต่างดาวไง

ผมจะถอดเสื้อผ้าคุณออก

และสำรวจตัวคุณ

เห็นไหมผมลักพาตัวคุณมาได้แล้ว

แล้วผมจะบอกคุณว่าให้ทำอะไรต่อไป [ตอนนี้ทั้งสองคนกำลังมีอะไรกัน โดย Kanye West เป็นฝ่ายคุมเกม และมี Katy Perry เป็นผู้ตาม]

ผมจะบอกคุณว่าให้คุณทำอะไร ให้ทำแบบไหนต่อไป

 

[Hook: Katy Perry]

Kiss me, ki-ki-kiss me

Infect me with your love and

Fill me with your poison

Take me, ta-ta-take me

Wanna be a victim

Ready for abduction

Boy, you’re an alien

Your touch are foreign

It’s supernatural

Extraterrestrial

Extraterrestrial

Extraterrestrial

Boy, you’re an alien

Your touch are foreign

It’s supernatural

Extraterrestrial

เธอมาจากโลกอีกโลกหนึ่ง

มาจากอีกมิติหนึ่ง

และเธอได้เบิกตาของฉันให้สว่าง

และฉันพร้อมจะไปกับเธอ

ปล่อยลำแสงลงมา แล้วพาฉันไปกับเธอ

จูบฉัน ประกบปากกับฉัน

มอบความรักให้กับฉัน

หรือฉีดพิษให้กับฉัน

พาฉันไป มารับฉันที

ฉันอยากเป็นเหยื่อของเธอ

พร้อมแล้วสำหรับการลักพาตัวครั้งนี้

ที่รัก เธอเป็นมนุษย์ต่างดาว

สัมผัสของคุณช่างแตกต่างกับชาวเรามากเหลือเกิน

และัยังเหนือธรรมชาติมากๆ

นี่แหละมนุษย์ที่มาจากดาวดวงอื่น

edit @ 19 May 2011 14:47:03 by wicky